Rietveld (and presumably other code review tools) inline diffs in emails. Even if they don't, they generally have a URL that points at the review. A Gmail gadget could be written that inlines the diffs (if not already inline), and pretty-prints them (with syntax highlighting).
GitHubDiff does something like this for GitHub emails.